Read English version of this Guide. |
Return to translated articles index |
Mais cedo ou mais tarde você vai se deparar com um
estranho formato de audio que você não pode converter para wave. Mas geralmente
se você pode tocar o audio, você pode convertê-lo com o Winamp.
As especificações de audio dos DVDs dizem que o audio da
trilha sonora pode vir em três variações:
1. Dolby Digital (anteriormente AC-3)
2. MPEG-2
3. PCM Wave
PCM é agradável de pegar porque ele é o formato preferido
dos computadores e isto o faz fácil de copiar, apenas use direct stream copy e
você terminou. O formato de audio AC3 é o melhor do momento embora ele está
para, em breve, ser substituído pelo audio AAC (Advanced Audio Coding,
Codificação de Audio Avançado) que é como uma versão de MP3 de alta qualidade
do audio AC3. AAC chamado de NBC (Non-Backward-Compatible, Não-Compatibilidade
Retroativa), porque ele não era compatível com os formatos de audio MPEG-1. AAC
e AC-3 usam métodos similares de compressão mas o AAC usa um filterbank com uma
excelente resolução de frequência dando uma compressão e playback do audio
muito melhores.
De qualquer maneira, algumas vezes você pega um filme que
usa uma trilha de audio MPEG-2 (Mp2) ao invés de AC3. Isto oferece um problema
porque o Flask Mpeg nem o Ac3dec são ábeis para decodificar audio Mp2. Então há
um par de coisas que você pode fazer.
Se você está usando Fask Mpeg, use a opção “Direct stream
Copy”. Ele vai extrair o audio Mp2 no mesmo tempo que seu video converte e
deveria mantê-lo no tempo certo.
Abra seu arquivo Mp2 no Winamp. Todo mundo sabe como usar
o Winamp e ele é gratuito, é claro ;^). Clique-direito e escolha
Opções > Preferences...
Escolha a guia Audio I/O. Agora, ao invés da opção
OUT_WAVE.DLL, escolha OUT_DISK.DLL. Pressione ‘Apply’ e o Winamp vai perguntar
onde quer que salve o arquivo. Escolha o local e espere até que o audio é
convertido em um gigantesco arquivo wave.
Agora abra seu arquivo de video e o arquivo de audio no
VirtualDub (como explicado no tutorial Mpeg2avi) e converta o wave para MP3 ou
WMA.
Se você não estrai o audio com o Flask Mpeg, você pode
provavelmente usar o Vstrip, Vobsnoopy, GraphEdit ou o TMPGEnc’s Demultiplexer
para extrair o audio Mp2. Então você pode convertê-lo com o Winamp como já
explicado. O uso de todos estes programas são explicados em meus outros guias.