Subtitle Edit

Subtitle Edit (SE) is an editor for movie subtitles - a subtitle editor.

With SE you can easily adjust the start time of the subtitle if it is out of sync with the movie.

• VISUALLY sync/adjust (start pos and speed) a subtitle.
• Export to/import from html (for online translation)
• Visual translation helper
• Adjust all subtitle times
• Adjust display time
• Remove text for hear impaired
• Convert between MicroDVD, SubRib, Substation Alpha, SAMI, and more
• Fix line numbering, casing, spaces, long lines, and invalid display time
• Split / append subtitles
• Spell checker: English and Danish included. Dutch dictionary exists in the TJanSpeller zip file

• Release Date: Nov 4, 2019
• Download(s):
  SubtitleEdit-3.5.11-Setup.zip
  SubtitleEdit-3.5.11.zip
• 3.5.11 (27th October 2019)
  * NEW:
     * Join: Can now append with "add time" - thx Michael/Nickola
     * Add cmd-line/batch-convert-ui of TS files to Bluray sup or BDN/XML
     * Add format AWS transcribe json - thx jaccoud
     * Add new subtitle format - thx Zhen
     * Add new subtitle format
     * Add new subtitle format ESUB-XF - thx Bernard
     * Add new subtitle format D-Cinema Smpte 2014 - thx James
     * Run only "Batch convert" in UI via "/batchconvertui" - thx 07416
     * Add option to capture top align in OCR - thx teodargent
     * Add support for WebVTT X-TIMESTAMP-MAP - thx laurensscheers/Nickola
  * IMPROVED:
     * Update Finish translation - thx Teijo
     * Update Farsi translation - thx ghost1372
     * Update Bulgarian translation - thx kalin
     * Update Brazilian translation - thx Igor
     * Update Catalan translation - thx juansa
     * Update Korean translation - thx domddol
     * Update Portuguese translation - thx moob
     * Update Polish translation - thx admas
     * Improve FCP/image export frame rate compat - thx Antoine
     * Auto-switch to just downloaded dictionary
     * Allow letters stuck to numbers for Arabic spellcheck - thx OmrSi
     * Improve "Binary OCR" italic detection - thx teodargent
     * Improve WebVTT with <>& - thx lambdacore12
     * Improve batch convert scanning speed - thx stephen147
     * Improve handling of "Structured titles" format - thx Yamato-ua
     * Improve of drawing scene changes - thx OmrSi
     * Improve compatibility for ASS/SSA - thx sneaker_ger
     * Improve compatibility with Linux/Mono - thx shag00/JGoutin/stefano 
     * Add some missing translations - thx Jamakmake
     * Add progress when using OCR in "Batch convert" or cmd-line
     * Include language (if exists) in TS track picker
     * Make tag shortcuts work in waveform - thx AlexandreMT
     * Add progress for GetDictionaries - thx HimbeersaftLP
  * FIXED:
     * Fix crash + bug in "Fix music notations" - thx paolovador/btsix
     * Fix crash when using "Batch convert" txt to img - thx Alan
     * Fix crash in "Change profile" with no sub - thx OmrSi
     * Fix save file name when "Hide known extension" on - thx jrjordao/Jamakmake
     * Fix mp4 text time codes parsing with 64-bit mdhd/mvhd box - thx DJC
     * Fix TS memory issue - thx MrRoso/mkver
     * Fix subtitle loading issues - thx admas
     * Fix loading of "eng-GB" spell check in OCR - thx AbsenceJam
     * Fix download via TLS issue - thx OmrSi
     * Fix "Overwrite original files" in "Batch convert" - thx Steve
     * Fix Timed Text styles dialog crash - thx Chion82/xylographe
     * Fix crash in Pac Unicode - thx ivandrofly
     * Do not remove music symb in cmd line "removeformatting" - thx Sebastien
     * Fix remembering export buttom margin - thx Saxtus
     * Skip small/short images when importing vobsub from mkv - thx Maitch
     * Fix for reading mkv on Linux - thx JGoutin
     * Exclude html/ass tags in line lengths (Statistics) - thx AlexandreMT
     * Fix PAC reading issues - thx Milenko
     * Fix remove text for HI issue - thx teodargent
     * Fix time code for bluray sup in m2ts - thx Jack1789
     * Fix "Find next" in "Replace dialog" - thx Maiki0
     * Fix spruce double lines with italic - thx Haiko
     * Fix left-over period in "Remove interjections" - thx Y4kuzi
     * Fix remove text for HI issue with double dash - thx von Suppé 
     * Fix for two line color tags in ebu - thx Alfonso